María Teresa Echenique Elizondo

Mª Teresa Echenique Elizondo (San Sebastián, 1950). Doctora en Filología Hispánica (Premio Extraordinario 1977-78) por la Universidad Complutense de Madrid (Director de la tesis: Rafael Lapesa Melgar)

Trayectoria docente e investigadora:

-Universidad Complutense de Madrid (1975-77).

-Universidad de Valladolid (1978-81).

-Universidad Autónoma de Madrid (1981-1987) .

-Desde 1987 Catedrática de Lengua Española en la Universitat de València.

-Ha sido Profesora invitada con docencia reglada en las Universidades de Augsburgo (1985-86 y 1989), Universität de Graz (2004) y Universität Kassel (2012).

-Ha sido Investigadora Principal de 9 proyectos de investigación:

1. Protohistoria de la Lengua Española (IP), Proyecto de Investigación subvencionado por el Ministerio de Educación y Ciencia nº PB88-0498, Departamento de Filología Española, Universitat de València, desde 13 de julio de 1989 hasta el 12 de julio de 1992. Duración: 3 años.

2. Lexicografía trilingüe del arco mediterráneo-pirenaico en el siglo XVIII (IP), Generalitat Valenciana (Referencia:GV-3258/95-INF-ES95-59) desde el 1 de enero de 1996 al 31 de diciembre de 1998. Duración: 2 años.

3. La obra de Rafael Lapesa: fundamentos y consolidación de los estudios de Sintaxis histórica del español (IP), Ministerio de Ciencia y Tecnología (Referencia: PB1997-1413) desde el 10 de julio de 1998 al 9 de julio de 2001. Duración: 3 años.

4. Diacronía fraseológica del español (DIAFRAES) (IP), Ministerio de Ciencia y Tecnología desde el 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2004, (Referencia: BFF2001-2958), Duración: 3 años.

5. Miembro del equipo investigador de La codificación gramatical de la lengua española (1626-1821), subvencionado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología desde el 1 de noviembre de 2002 al 30 de noviembre de 2005 (Investigador responsable: Mª José Martínez Alcalde Referencia: BFF 2002-00230). Duración: 3 años.

6. Lexicografía, Codificación gramatical y Fraseología (Ayuda para Acciones Especiales a la I + D 2003-Modalidad B: Actuaciones de difusión y divulgación) Investigador principal: Mª Teresa Echenique Elizondo. Generalitat Valenciana (Agencia Valenciana de Ciència i Tecnologia) (Referencia: CTIAE/B/03/31 Año 2003.

7. Historia, codificación y fijeza de las locuciones adverbiales en un segmento temporal del español (1492-1596)(IP) Referencia: HUM2005-02879/FILO. Investigador principal: Mª Teresa Echenique Elizondo. Ministerio de Educación y Ciencia, desde el 15 del 11 de 2005 al 14 del 11 de 2008. Duración: 3 años.

8. Historia de la pronunciación de la lengua castellana: de la Edad Media a nuestros días (IP), Ministerio de Ciencia e Innovación, Referencia: FFI2009-09639 (subprograma FILO), Universidad de Valencia, desde el 01/01/2010 al 31/12/2012. Duración: 3 años.

9. Fraseología de la lengua castellana en su diacronía: desde los orígenes hasta el siglo XVIII (IP), Ministerio de Economía y Competitividad. Referencia: FFI2013-44682-P, desde 2014 a 2017. Duración: 4 años.

10. Historia de la lengua castellana en su diacronía contrastiva (IP). Ministerio de Economía, Industria y Competitividad. Referencia: FFI2017_83688-P, desde 2018 a 2020. Duración: 3 años.

-TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS Y DEFENDIDAS

1. Estudio histórico contrastivo chino-español de unidades fraseológicas con mención de color, por Han Fang, Universitat de València, diciembre de 2019. Sobresaliente cum laude por unanimidad.

2. Sobre el proceso histórico de fijación fraseológica: locuciones prepositivas complejas en los libros y colecciones de sentencias medievales (siglos XII-XV), por David Porcel Bueno, (en codirección con Mariano de la Campa Gutiérrez, Universidad Autónoma de Madrid), Universitat de València, octubre de 2015, Sobresaliente cum laude por unanimidad.

3. Locuciones prepositivas en español medieval: siglos XIII-XV, por Viorica Codita, (Tesis cotutelada con Johannes Kabatek, Universität de Tubinga), Universitat de València, 2013, (Apto cum laude por unanimidad).

4. Reconstrucción de la pronunciación castellana medieval: la voz de los poetas, por Francisco P. Pla Colomer, Tesis Internacional, Universitat de València 2013, (Apto cum laude por unanimidad).

5. Hacia una fraseografía histórica del español en la lexicografía del siglo XIX: estudio fraseológico-contrastivo de los diccionarios de Vicente Salvá y de Esteban Pichardo, por Vicente Álvarez Vives (en cotutela con Juan Sánchez Méndez, Université de Neuchâtel), Universitat de València 2011, Sobresaliente cum laude por unanimidad.

6. Estudio histórico de la fraseología en la obra literaria de Don Iñigo López de Mendoza, por Santiago Vicente Llavata, Universitat de València, 2010, Sobresaliente cum laude por unanimidad.

7. La Idea de un Diccionario universal ejecutada en la jurisprudencia civil de Gregorio Mayans: proyecto enciclopédico, por Virginia González Rodríguez, 2007, Universitat de València, Sobresaliente cum laude (codirigida con Mª José Martínez Alcalde).

8. El tratamiento de la fraseología en los diccionarios de la Real Academia Española /1726-2001): análisis fraseológico y fraseográfico. Contribución a la historia de la fraseología española, por Viviana Scandola, Universitat de València, 2006. Sobresaliente cum laude. Tesis de doctorado europeo.

9. El léxico francés de la Agricultura Ecológica. Terminología. Neología. Traducción al castellano, por Mercedes López Santiago (en codirección con Brigitte Lepinette), Universitat de València 2005.

10. La selección del léxico básico en la enseñanza de español para hablantes de francés, por Mª Carmen Rodríguez Izquierdo, cotutelada con Paris III (codirector: Gilles Luquet), Universitat de València 2003.

11. Las oraciones comparativas en castellano medieval: de Alfonso X a la Crónica de Ayala Tesis doctoral defendida por Mónica Velando Casanova, Universitat de València, 2002.

12. El léxico de la alimentación en Córdoba en el siglo XVI, Tesis Doctoral defendida por Francisca Leiva Córdoba, Universitat de València, marzo de 1997.

13. Protohistoria del español. El problema de la F- inicial: entre la oralidad y la escritura, Tesis Doctoral defendida por Mercedes Quilis Merín, Universitat de València, 1997.

14. Lengua hablada y lengua escrita en los orígenes del español, Tesis Doctoral defendida por Adela García Valle, Universitat de València, abril de 1996.

15. Las construcciones pasivas en español medieval (en codirección con Emilio Ridruejo Alonso), Tesis Doctoral defendida por Amparo Ricós Vidal, Universitat de València, mayo de 1994.

16. Léxico y sistema en la lengua, Tesis Doctoral defendida por Tomás Uribeetxebarria Maiztegui, Universidad de Deusto, Bilbao, abril de 1988.

TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN DE FIN DE MÁSTER DIRIGIDOS:

1.- Dominic Gray: "Una valoración crítica de la tesis vascoiberista", julio 2019, Universitat de València, Máster de Estudios Hispánicos Avanzados. Calificación: 10.

2.- Miguel Silvestre: "Diacronía de la disimilación y los cambios entre líquidas en castellano", julio 2019, Universitat de València, Máster de Estudios Hispánicos Avanzados. Calificación: 10.

3.- Pablo Albert Borrell: "Dificultades en el estudio de la fraseología española: una perspectiva histórica para unidades con compuestos léxicos", julio 2019, Universitat de València, Máster de Estudios Hispánicos Avanzados. Calificación: 10.

4.- David Zapata Miralles: "Aproximación a la fraseología en la correspondencia de Gregorio Mayans (con Manuel Martínez Pingarrón y Francisco Pérez Bayer)", junio 2019, Universitat de València, Máster de Estudios Hispánicos Avanzados. Calificación: 9,5.

5.- Xiang Duan: "Las lenguas y la política lingüística en España y su posible aplicación a la situación de las lenguas en China: estudio contrastivo", 2018, Universitat de València, Máster de Estudios Hispánicos Avanzados. Calificación: 8,5.

6.- Liwei Liu: "Trayectoria diacrónica de algunas unidades fraseológicas del español", 2016, Universitat de València, Máster de Estudios Hispánicos Avanzados, Calificación: 9,5.

7.- Ana Ribes Asensio, «Trayectoria histórica de la unidad fraseológica "A diestro y siniestro"», Universitat de València, 2014, Máster de Estudios Hispánicos Avanzados.

8.- Francisco Pedro Pla Colomer "Métrica, rima y pronunciación en el Libro de Buen Amor", 2010, Universitat de València, Máster de Estudios Hispánicos Avanzados.

9.- Manuel Aguilar "El latín en las unidades fraseológicas del español", Máster de Estudios Hispánicos Avanzados, Universitat de València, 2009.

10.- Mª Lidón Ruiz Salinas "Fraseología contrastiva del español peninsular-americano: las unidades fraseológicas en Fray Luis de Granada y el Inca Garcilaso", Máster de Estudios Hispánicos Avanzados, Universitat de València 2008.

He dirigido, además, diez memorias de licenciatura y siete Trabajos de investigación (Mónica Velando Casanova, Viviana Scandola, María Estellés Arguedas, Vicente Álvarez Vives, Santiago Vicente Llavata, Jorge Martí Contreras y Carlos Forte), con los correspondientes DEA superados.

-Suma seis períodos docentes reconocidos (1975-79, 1980-84, 1985-89, 1990-94, 1995-99 y 2000-2004) y seis períodos de investigación reconocidos (1976-81, 1982-87, 1988-93, 1994-1999, 2000-2005 y 2006-2011).

-Ha participado en más de 80 Congresos Nacionales e Internacionales y dictado cursos en Universidades españolas, europeas y americanas.

-Cargos de gestión universitaria:

-Directora del Departamento de Filología Románica, Universidad de Valladolid (de 1980 a 1981).

-Directora de los Cursos d'Estiu i d'Extrangers de la Universitat de València (de 1990 a 1992).

-Directora del Departamento de Filología Española de la Universitat de València (de 1990 a 1992, y de 2001 a 2004).

-Miembro de la Comisión de Investigación de la Universitat de València (cursos 1991-92).

-Vicerrectora de Relaciones Exteriores de la Universitat de València (de 1992 a 1994).

-Miembro del Faculty Council de los Cursos de la University of Virginia en Valencia (de 1988 a 2003).

-Miembro del Consell Acadèmic per a Cursos d'estrangers (CACE) de la Universitat de València (de 2003 a 2013).

-Responsable del Diploma de Español como lengua Extranjera (Instituto Cervantes) en la Universitat de València (de 1996 a 2003).

-Miembro del Consejo académico del Máster en Estudios Hispánicos (2005 a 2007).

-Presidenta de la Comisión de Apelaciones de la Universitat de València (de 1993 a 1994)

-Miembro de la Comisión de Reclamaciones de la Universitat de València (Funcionarios) desde 2008.

-Publicaciones destacadas:

-Estudios lingüísticos vasco-románicos (Madrid, Istmo, 1997).

-Diacronía y gramática histórica de la lengua española (en coautoría con M. J. Martínez Alcalde, Valencia, Tirant lo Blanch, 52013).

-Las lenguas de un Reino. Historia lingüística hispánica (en coautoría con J. P. Sánchez Méndez, Madrid, Gredos, 2005).

-Historia de la pronunciación de la lengua castellana (M. T. Echenique y F. J. Satorre Grau eds., Valencia, Tirant Humanidades, 2013).

-Ha coeditado Estudios de Morfosintaxis histórica del español de Rafael Lapesa (Madrid, Gredos, II volúmenes, con R. Cano Aguilar).

-Ha coeditado las Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Madrid, Gredos, 2002, con Juan Sánchez Méndez).

-Ha coeditado Lexicografía y Lexicología en Europa y América. Homenaje a Günther Haensch (Madrid, Gredos, 2005, con Juan Sánchez Méndez).

-Ha coeditado los libros Fraseología española: diacronía y codificación,Madrid, CSIC, Anejo 104 de la RFE, 2016, La fraseología a través de la historia de la lengua y su historiografía, Valencia, Tirant Humanidades-Université de Neuchâtel (Diachronica hispánica), 2017, y Cómo se "hacen" las unidades fraseológicas: continuidad y renovación en la diacronía del espacio castellano, Peter Lang, colección Studia Romanica, 2018.

-Autora de trabajos (en torno a dos centenas) en revistas nacionales e internacionales.

-Actividades de gestión académica:

-Miembro del Comité Organizador o Científico de los siguientes Congresos: II Congreso Mundial Vasco (San Sebastián, 1987),VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Madrid, 2003), VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Mérida, Yucatán, 2006), II Jornadas de Lingüística Vasco-Románica (Eusko Ikaskuntza, Bilbao, 2007), Simposio Internacional "El legado de Rafael Lapesa (Valencia 1908-Madrid 2001)" y XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica (Valencia, 2010).

-Comisaria de la Exposición y Simposio Internacional El legado de Rafael Lapesa (Valencia 1908-Madrid 2001) (Valencia-Biblioteca Valenciana, Madrid-Instituto Cervantes, 2008) con Fco. Javier Satorre Grau, uno de cuyos frutos ha sido la publicación, en coautoría con Mariano Campa Gutiérrez, de la edición de Rafael Lapesa Diálogo de la lengua (Juan de Valdés), Valencia, Tirant lo Blanch, 2008.

-Es o ha sido miembro, entre otros, del Consejo Asesor del Anuario de Filología Vasca "Julio de Urquijo", Stvdia Philologica Valentina, Analecta Malacitana, Aemilianense, Revista de Historia de la Lengua Española, Euskera, miembro del Consejo de Redacción de Revista de Filología Española y codirectora (con Juan Sánchez Méndez) de la colección Fondo Hispánico de Lingüística y Filología (Editorial Peter Lang, Berna: 17 volúmenes publicados).

-Actividades de coordinación científica:

-Codirectora (junto con Joaquín Gorrochategui) del curso Koldo Mitxelena y la Filología (Cursos de Verano de la Universidad del País Vasco / Euskalerriko Unibertsitatea (1992).

-Coordinadora del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española en América y España (en colaboración con Milagros Aleza), Universitat de València (1995).

-Coordinadora de Jornadas sobre El español como lengua extranjera (en colaboración con J. R.Gómez Molina), Universitat de València (1996).

-Coordinadora de Jornadas sobre La lengua española: pasado y presente, Universitat de València (1997).

-Coordinadora de II Congreso Internacional de Historia de la lengua española en América y España (en colaboración con Milagros Aleza), Universitat de València (1998).

-Coordinadora de la Serie Filológica Clásicos Tavera (1995-1997).

-Coordinadora del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Universitat de València, 2000).

-Coordinadora del Coloquio Internacional Lexicografía, Codificación gramatical y Fraseología. Homenaje a Günther Haensch (Universitat de València, 2003).

-Coordinadora por la parte española de Lexicografía y Lexicología en España y América.Homenaje a Günther Haensch en su 80. aniversario, Madrid, Gredos (2003).

-Codirectora (con Emili Casanova) del curso de la UIMP en Valencia La obra i el món de Germà Colón Domènech (2004).

-Coordinadora (juntamente con Francisco Javier Satorre Grau y Mª José Martínez Alcalde) del Simposio Internacional "El legado de Rafael Lapesa (Valencia 1908-Madrid 2001)", Valencia, 2008.

-Investigadora y responsable Principal del grupo HISLEDIA (INV_GIUV13, Grupo de Investigación reconocido por la Universitat de València en la primera convocatoria, 2013).

-Directora, juntamente con M.ª José Martínez Alcalde de las Jornadas de Fraseología Histórica de la Lengua castellana (Valencia, marzo de 2015).

-Actividades oficiales de evaluación universitaria:

-Evaluador Científico del Área de Ciencia Humanas y Sociales de la Agencia Nacional de promoción Científica y Tecnológica (ANPCyT) de Argentina (2001),.

-Evaluador Científico del Área de Filología del Ministerio de Ciencia y Tecnología (2003).

Miembro de la Comisión Valenciana de Evaluación y Acreditación de las Universidades Valencianas (CVAEC) (2002 a 2004).

-Miembro de la Comisión de Humanidades para la mención de Calidad del Doctorado de la ANECA (2004 a 2007).

-Miembro del Comité de Humanidades para la Evaluación de Programas de Posgrado de Castilla y León (ACSUCYL) (2006).

-Miembro del Comité de Humanidades para la evaluación de Posgrado de ANECA (2007).

-Evaluador de AGAUR (años 2005, 2006 y 2007).

-Miembro de la Comisión de Humanidades de UNIQUAL (Agencia Vasca de Evaluación) para complementos retributivos adicionales del Personal Docente e Investigador (2007-2008).

-Colaboradora de Filología de la Comisión Evaluadora de proyectos de I+D para la convocatoria del Ministerio de Educación y Ciencia (2008).

-Miembro de la Comisión de Evaluación de la Investigación (área de Humanidades) de Castilla y León (ACSUCYL) (2008-2015).

-Miembro de la Comisión de Evaluación de la Investigación del Gobierno Vasco (2009-2010).

-Miembro de la Comisión evaluadora de Programa de Formación de Investigadores del Gobierno Vasco (2010 a 2013).

Miembro de la Comisión evaluadora de grupos de investigación del Gobierno Vasco (2012).

-Experta Colaboradora de Filología de la Comisión Evaluadora de proyectos de I+D para la convocatoria del Ministerio de Educación y Ciencia (2010 a 2011).

-Miembro de la Comisión de Humanidades del proceso de Evaluación del Profesorado del País Vasco (UNIBASQ) (2012-2014).

-Presidente de la Sección de Bellas Artes y Humanidades del Grupo de Trabajo MECES de la ANECA (2014).

-Ha sido consultada para plazas de promoción por las Universidades de Liverpool (Reino Unido), Virginia (U.S.A.), Neuchâtel (Suiza) y Münich (Alemania), así como para información de candidatos por la Alexander von Humboldt Stiftung (Alemania).

- Presidenta de la Sección de Artes y Humanidades del Programa MECES de la ANECA, 2014-2015.

-Miembro del Comité Asesor 11 "Filosofía, Filología y Lingüística" de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (CNEAI), 2015.

-Actividades de gestión académica:

-Codirectora y editora literaria (juntamente con Juan Sánchez Méndez) de la colección Fondo Hispánico de Lingüística y Filología de Peter Lang entre 2019 y 2019 (30 volúmenes publicados):

1-J. Elvira, Evolución lingüística y cambio sintáctico (2009).

2-Mª José Martínez Alcalde, La fijación ortográfica del español: norma y argumento historiográfico" (2010).

3-Catalina Fuentes Rodríguez, Esperanza Alcalde Lara & Ester Brenes Peña (eds.), Aproximaciones a la (des)cortesía verbal en español (2011).

4-Ester Brenes Peña, Descortesía verbal y tertulia televisiva: Análisis pragmalingüístico (2011).

5-M. Castillo Lluch y L. Pons Rodríguez (eds.): Así se van las lenguas variando. Nuevas tendencias en la investigación del cambio lingüístico en español (2011).

6-E. Bravo-García y M. Terea Cáceres-Lorenzo: La incorporación del indigenismo léxico en los contextos comunicativos canario y americano (1492-1550) (2011).

7-J. L. Blas Arroyo: Políticos en conflicto: una aproximación pragmático-discursiva al debate electoral cara a cara (2011).

8-J. J. Gómez Asencio: Los principios de las gramáticas académicas (1771-1962) (2011).

9-E. Pato y J. Rodríguez Molina (eds.): Estudios de filología y lingüística españolas. Nuevas voces en la disciplina (2012).

10-M. T: García-Godoy (ed.): El español del siglo XVIII. Cambios diacrónicos en el primer español moderno (2012).

11-V. Béguelin-Argimón, G. Cordone y M. de la Torre (eds.): En pos de la palabra viva: huellas de la oralidad en textos antiguos. Estudios en honor al profesor Rolf Eberenz (2012).

12-M. J. Torrens Álvarez y P. Sánchez-Prieto Borja (eds.): Nuevas perspectivas oara la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos (2012).

13-M. de la Torre y A. M. Arias: La ictionimia andaluza en el siglo XVIII: el caso de Cádiz y Peter Löfling (1753) (2012).

14.-H. E. Lombardi, y M. E. Pérez Vázquez (coord..), Estudios sobre el verbo en español e itaiano, 2012, ISBN 978-3-0343-1361-2, ISBN 978-3-0351-0530-8 (eBook).

15.-E. Bravo-García, M. T. Cáceres-Lorenzo, El léxico cotidiano en América a través de las Relaciones Geográficas de Indias (Tierra Firme y América del Sur, s. XVI), 2013, ISBN 978-3-0343-1366-7, ISBN 978-3-0352-0187-1 (eBook).

16.-T. Bastardín Candón, Vocabuario indígena en la Historia de fray Bernardino de Sahagún, 2013, ISBN 978-3-0343-1432-9, ISBN 978-3-0351-0598-8 (eBook).

17.-J. R. Gómez Molina (coord.): El español de Valencia. Estudio sociolingüistico, 2013, ISBN 978-3-0343-1465-7, ISBN 978-3-0351-0613 (eBook).

18.- José M. Bustos Gisbert y José J. Gómez Asencio (eds.), Procedimientos de conexión discursiva en español: adquisición y aprendizaje, 2014, ISBN 978-3-0343-1498-5.

19.- Hedy Penner, Guaraní aquí. Jopara allá. Reflexiones sobre la sociolingüística paraguaya, 2014, ISBN 978-3-0343-1579-1.

20.-Clara Elena Prieto Entralgo, Los relativos en el asturiano medieval, 2015, ISBN 978-3-0343-1638-4 pb.

21.-Ana M. Cestero Mancera, Isabel Molina Martos, y Florentino Paredes García (eds.), Patrones sociolingüísticos de Madrid, 2015, ISBN: 978-3-0343-1638-5 pb., ISBN 978-3-0351-0815-6 eBook.

22-Miguel Caderón Campos, El español del reino de Granada en sus documentos (1492-1833), 2015, ISBN: 978-3-0343-1639-2 pb.

23.-José María Buzón García y José Ramón Gómez Molina, Variabilidad en el paradigma verbal de futuro. El español de Valencia y de otras sintopías, 2015. ISBN 978-3-0343-2004-7

24.-Benjamín García-Hernández y M.ª Azucena Penas Ibáñez (eds.), Semántica latina y románica. Unidades de significado conceptual y procedimental, 2016, ISBN 978-3-0343-2102-0.

25.-Pilar García Mouton e Isabel Molina Martos, Las hablas rurales de Madrid. Etnotextos, 2017.

26.-Lynn Williams, Estudios de lengua y lingüística españolas. Homenaje a Orlando Alba, 2018, ISBN 978-3-0343-3207-1pb.

27.-Elena Feliu Arquiola (ed.), Problemas de demarcación en morfología y sintaxis del español, 2018, ISBN 978-3-0343-3406-8 pb., ISBN 978-3-0343-3484 eBook.

28.-David Vásquez Hurtado, Monstruosidad y escepticismo en la España Imperial, 2018, ISBN 978-3-0343-3268-2 pb., ISBN 978-3-0343-3484-6 eBook.

29.- Víctor Lara Bermejo, La cortesía en la Península Ibérica, 2018, ISBN 978-3-0343-3392-4.

30.- Mónica Castillo Lluch y Elena Diez del Corral Areta (eds.), Reescribiendo la historia del española partir de la edición de documentos, 2019, ISBN 978-3-0343-3488-4

-Otros:

-Miembro del Instituto Universitario Menéndez Pidal (U.C.).

-Miembro de número de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País.

-Miembro del Patronato de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP).

-Miembro de Referencia del Instituto Universitario La Corte en Europa (IULCE), Universidad Autónoma de Madrid.